Emma Howlett’s acclaimed production, “Aether,” presented at Summerhall, transcends conventional theatre by intricately weaving a tapestry of scientific inquiry, historical narrative, and the elusive nature of truth….