Chappell Roan’s latest visual offering, “The Subway,” plunges viewers into a raw and visceral exploration of heartbreak, cementing its status as a poignant heartbreak anthem. The music…