Joe Keery’s musical project, Djo, delivered an electrifying and profoundly personal performance at Lollapalooza Chicago, transforming his Friday evening set into a vibrant love letter to the…