A mysterious billboard perched above Boston’s historic North End has ignited a lively debate, playfully questioning the relationship between the city’s cherished traditional neighborhoods and its burgeoning…