An intriguing cultural observation has emerged from the United Kingdom, where an American expat recently recounted his bewildering first encounter with a prominent British high street retailer,…