The Edinburgh International Festival commenced with an audacious and rarely performed masterpiece, John Tavener’s eight-hour choral epic, “The Veil of the Temple,” setting a monumental tone for…