Megan Miranda’s latest thriller, ‘You Belong Here,’ emerges as a thought-provoking, albeit familiar, addition to her acclaimed bibliography, inviting readers into a world where past tragedies relentlessly…